The new HBO series is just one of several prestigious projects on the SAG- and BAFTA-nominated actress’ slate. None of them look like the work she's known for. That's on purpose.